-
1 покрывать крышей
to roofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать крышей
-
2 покрывать крышей
-
3 покрывать
несовер. - покрывать;
совер. - покрыть( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) cover, bespread( with) ;
dot (with) (усеивать) ;
clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову
2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы
3) (звук) drown
4) (не выдавать) cover up, shield, hush up
5) (расстояние) cover;
measure поэт.
6) (карты) cover
7) (разг.;
превосходить) beat, trump
8) (разг.;
ругаться) curse, swear
9) зоол. cover покрывать словно шерстью ≈ fleece, покрыть (вн.)
1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ;
(крышей) roof (smth.) ;
~ железом cover with iron;
~ дом черепицей roof a house with tiles;
2. (краской и т. п.) coat (smth.) ;
paint( smth.) ;
~ что-л. лаком varnish smth., cover smth. with varnish;
3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ;
ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond;
~ мглою shroud in darkness;
красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots;
4. (заглушать) drown (smth.) ;
5. (возмещать) pay* off (smth.), discharge( smth.) ;
~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses;
~ убытки cover one`s losses, make* up for one`s losses;
6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ;
protect( smb.) ;
покрыть cообщников protect one`s associates;
7. (расстояние) cover (smth.) ;
лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes;
~ славой cover with glory;
~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with) ;
~ся коркой crust, get* crusted over;
~ся пеной scum;
(о вине тж.) mantle;
~ся румянцем blush;
~ся листьями be* covered with leaves;
небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky;
его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать
-
4 overroof
Большой англо-русский и русско-английский словарь > overroof
-
5 overkappen
перекрыть* * *гл.общ. перекрывать крышей, перекрывать навесом, покрывать крышей, покрывать навесом -
6 überdachen
гл.1) общ. покрывать навесом, покрывать крышей2) стр. настилать крышу, покрывать -
7 крыша
жен. roof;
house-top жить под одной крышей с кем-л. ≈ to live under the same roof with smb., to share a house with smb. подводить дом под крышу ≈ to roof the house щипцовая крыша ≈ gable roof мансардная крыша ≈ mansard roof железная крыша ≈ iron roof соломенная крыша ≈ thatch черепичная крыша ≈ tiling, tiled roof застекленная крыша ≈ skylight шатровая крыша ≈ hip-roof настилать крышу ≈ to roof двускатная крыша ≈ gable roof, span roof покрывать крышей ≈ to roof без крышикрыш|а - ж. roof;
соломенная ~ thatched roof;
черепичная ~ tiled roof;
под одной ~ей under the same roof. -
8 dachen
-
9 eindecken
1. vt1) укрывать, закутывать, покрывать (деревья, цветы на зиму)2. mit D (sich)1) закупать (что-л.), делать закупки (чего-л.), запасаться ( товарами)2) разг. делать запасы -
10 bedachen
-
11 غمى
Iغَمَىп. Iи غَمْىٌпокрывать; покрывать крышей; * عليه غمى страд. он упал в обморокIIغَمْىٌобморок, потеря сознания -
12 غَمَى
Iиغَمْىٌпокрывать; покрывать крышей; * عليه غَمَى страд. он упал в обморок -
13 overroof
[͵əʋvəʹru:f] vпокрывать крышей, настилать крышу; образовывать крышу, свод -
14 abdachen
-
15 aufdachen
vt стр.покрывать крышей, подводить под крышу -
16 bedachen
-
17 dachen
-
18 eindachen
vt стр. -
19 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
20 überdachen
См. также в других словарях:
Покрывать, крытый — 1) П. грехи и преступления означает прощать их (Пс 31:1; 84:3; Притч 10:12; Рим 4:7; 1Пет 4:8; Иак 5:20). Но в Иов 31:33 сокрытие проступков означает действие, препятствующее прощению; 2) покрыть тению руки Своей означает взять под защиту (Ис… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ребро — мн. рёбра, укр. ребро, народн. лебро, др. русск., ст. слав. ребро πλευρά (Остром., Супр.), болг. ребро, сербохорв. рѐбро, мн. ре̏бра, словен. rẹbro, чеш. řebro, žеbrо, слвц. rebro, польск. żebro, в. луж. rjebɫo, н. луж. robro, rоbɫо, полаб.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Дом — Отремонтированный неопределенноые отношения выяснятся;покрывать крышей ожидают тебя убытки; покупать благополучие;разрушающий болезнь; пылающий неудача в делах; строить счастье влюбви; пустой твои наджды не исполнятся; производить в доме перемены … Сонник
АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК — вместе с ханаанейскими (еврейским, финикийским, моавитским и др.) и угаритским входит в сев. зап. группу семит. ветви афразийской языковой семьи. На христ. Западе до 2 й пол. XIX в. назывался халдейским по названию нек рых арам. племен (аккад. >… … Православная энциклопедия
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КРЫТЬ — КРЫТЬ, крывать что, закрывать, покрывать, накрывать, укрывать; | класть плашмя одну вещь на другую; | прятать, хоронить, таить, скрывать. Крыть дом, крышу, вершить, делать обвершку; обрешетив стропила, настилать и укреплять кровлю. Крестьяне… … Толковый словарь Даля
ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия
Каркасная церковь — Ставкирка из Гола, сейчас находится в Норвежском музее истории культуры, Осло Ставкирка (нюнорск: stavkyrkje), каркасная церковь … Википедия
Волга 21 — «Волга» ГАЗ 21 «Волга» ГАЗ 21 на викискладе … Википедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия